屌的英文怎麼說讓老外來教你
想知道台灣年輕人常說的「腦殘」、「屌」、「機車」、「宅」、「廢話」，要怎樣翻譯成英文嗎？讓「不要鬧工作室」的老外教你吧。
常在YouTube推出老外系列影片的「不要鬧工作室」，今天上傳１支短片，教大家怎麼翻譯年輕人的5大流行語。時常被拿來形容腦子有問題的「腦殘」，也就是英文的idiot、brain dead、stupid，而天王周杰倫最常掛在嘴邊的「屌」，則是awesome，第三常說的「機車」，翻成英文則是hella annoying，從日文傳過來的「宅」，陳元昊則坦言比較難翻譯，因為英文裡的意思也並非這麼清楚，但可以翻成geek、nerd，日文直接音譯的otaku更是直接。而自嘲自己常被別人說「廢話」，若是在美國的話，就會被念duh， what else或是duh， of course。
影片上傳後，不少網友都希望可以知道更多，像是「屁孩」、「芭樂」的英文該怎麼翻。不過也有網友在留言提出疑問說「這些不是俚語吧」。