不念「小粒卵」 小巨蛋台語傷腦筋
【郭美瑜/台北報導】北捷松山線下月通車，但行經的新車站─「台北小巨蛋站」，台語廣播該怎麼念，近來讓北捷頗傷腦筋；北捷昨指，有人建議以台語直接念「ㄍㄨˇㄉㄢˇ」，有人覺得應以台語念為「小粒卵、大粒卵」，更有網友戲稱應念「小ㄟ熊大粒的卵」，昨則確定，國台及客語統統都念─「台北小巨蛋（ㄐㄩˋㄉㄢˋ）」。
定調國語發音
北捷站名廣播現採國、台、客、英語4語播放，曾有捷運站名的台語念法，與民間慣用說法不同被轟，如行天宮站，現直接以台語念出「行天宮」，卻與坊間台語稱為「恩主宮」不同，易造成混淆。「台北小巨蛋站」台、客語如何發音，也讓北捷傷腦筋。
北捷昨宣布，經請教語言專家，因「巨蛋」源於外來專有名詞，不宜字面直譯，並參考高雄捷運「巨蛋站」台客語站名發音，決議小巨蛋站的台客語比照國語發音播報。
北市客委會主委劉佳鈞昨說，小巨蛋是外來語，字面以客語直譯念「ㄙㄨㄟ ㄊㄞ ㄌㄨㄣˇ」，意思並非小巨蛋，宜比照國語發音。
捷運族邱小姐說，可接受，講國語大家都聽得懂。廖先生打趣說，「小粒卵站」kuso也不賴，坐捷運聽到也會笑。