本帖最後由 妙音 於 14-01-10 06:50 編輯
蠟燭兩頭燒 ECB利率不變
2014/01/09 21:33 中央社
（中央社台北2014年1月9日電）歐洲中央銀行（ECB）決議基準利率保持在歷史低點，同時迎接兩大任務恐相衝突的一年。
今天在法蘭克福召開2014年首次決策會議的歐洲央行管理委員會決議，將主要再融資利率保持在0.25%，彭博社調查51名經濟師的預測全數命中。官員維持存款利率在零，邊際貸款利率保持在0.75%。
在歐洲領袖委託歐洲央行監督兩年前幾近拖垮歐元區的銀行體系後，歐洲央行正在審查區域內各大銀行的資產負債表。在經濟復甦脆弱之際，歐洲央行總裁德拉吉（Mario Draghi）目前必須平衡他必要時寬鬆貨幣政策的承諾，以及流動性不會只用來填補銀行業資金缺口的保證。
阿姆斯特丹荷蘭銀行（ABN Amro Bank NV）總體研究部主管考尼斯（Nick Kounis）表示：「歐洲央行已表明，就算他們掌握可用的政策工具，他們目前仍沒感受到緊迫感。考量到極低的通膨將維持好一段時間，這點相當不簡單。」
英格蘭銀行（BOE，英國央行）稍早保持基準利率在歷史低檔0.5%，購債計畫規模也維持在3750億英鎊（6180億美元）。
歐元區去年12月通膨率為0.8%，已連11個月低於歐洲央行的上限2%。儘管通膨預料將持續低於目標到明年結束，德拉吉12月28日在德國「明鏡周刊」（DerSpiegel）刊出的訪談中仍說：「目前沒有採取行動的立即必要。」歐洲央行上回降息是在去年11月。
預測今天利率不變的PIMCO（Pacific InvestmentManagement Co.）駐慕尼黑董事總經理柏森沃斯（Andrew Bosomworth）指出：「目前我們認為通縮風險不構成進一步寬鬆的理由，但情況危急。歐洲央行的優先要務應當是快速清理銀行業，讓銀行資產負債表上的壞帳等供給限制不再阻礙信貸流通。」
即使歐洲央行2013年兩度降息，德拉吉也承諾利率將長期保持在當前或更低的水平，去年11月歐元區銀行提供給企業和家庭的信貸仍連續第19個月萎縮。歐洲央行副總裁康士坦希奧（Vitor Constancio）上月表示，貸款恐怕要到2015年才會有起色。（譯者：中央社尹俊傑）
紐約匯市─德拉吉強化利率承諾 歐元兌美元下跌至一個月低點
2014/01/10 05:54 鉅亨網 編譯郭照青
歐元兌美元下跌至一個月低點，歐洲央行總裁德拉吉強化了維持利率於低點的承諾，為歐元利空。
美元兌大多外幣上漲至四個月高點，美國上周初次申請失業金人數下降，投資人因而預期，美國就業市場改善，足以讓聯準會(Fed)持續減碼購債，為美元利多。新興市場貨幣下跌，展望Fed結束購債計劃，支撐了美元上揚。加元下跌至四年低點。
台北時間05:46 歐元報1.3585美元，盤中下跌至1.3549，創12月5日以來低點。歐元報142.37日元。美元下跌0.1%至104.77日元。
權值相同的BRICS一籃新興市場貨幣--包括巴西，俄羅斯，印度，中國與南非貨幣--兌美元下跌至94.76，創9月10日以來低點。去年5月高點為101.5。
南非蘭德下跌0.2%至10.7953兌1美元，盤中觸及10.8353，創2008年10月以來低點。
加元下跌至2009年以來低點，預期就業成長減緩，將促使加拿大央行考慮降息。
加拿大本周的房屋與貿易數據亦疲弱。加元下跌0.4%至1.0867兌1美元，盤中觸及1.0875，創2009年10月以來低點。
美國勞工部公布，1月4日結束的一周，美國初次申請失業金人數減少1.5萬人至33萬人。分析師預估為33.5萬人。
歐元兌美元今日走勢震盪，德拉吉說央行將使用更堅定的措辭，強化低利率承諾。歐洲央行今日決議維持利率不變，符合預期。
德拉吉說，有二項因素可能促使歐洲央行再度降息。一是短期貨幣市場出現緊縮，另一是中期通貨膨脹展望惡化。
分析師說，歐洲央行明確表示，若有需要對抗緊縮貨幣情況及通貨膨脹展望惡化，就將採取行動，也有能力採取行動。該談話對歐元構成壓力。
過去一年，十種已開發國家貨幣中，歐元上漲8.8%，為表現最佳貨幣。美元上漲4.1%，日元大跌14%。