ECB利率不變 政策費猜疑2013/07/04 20:32 中央社
（中央社台北2013年7月4日電）歐洲中央銀行（ECB）將利率保持在歷史低點，與此同時，歐元區內公債殖利率攀升，總裁德拉吉（Mario Draghi）承受提供投資人未來政策線索的壓力。
5月降息1碼後，今天在法蘭克福集會的歐洲央行官員決議，將主要再融資利率保持在0.5%。彭博社調查62名經濟師中有61人預測命中，摩根士丹利（MorganStanley）是唯一預估降息的機構。
葡萄牙10年期公債殖利率昨天升破8%，為去年11月以來首見，美國聯邦準備理事會（Fed）也暗示貨幣刺激措施可能退場，在此情況下，投資人現在希望德拉吉能保證歐洲央行沒有終結當前寬鬆立場的打算。部分經濟師暗示，德拉吉將更進一步提出利率走向的承諾。
倫敦野村國際公司（Nomura International Plc）資深歐洲經濟師馬修斯（Nick Matthews）表示：「前瞻指引是他們可能會採用的作法。若利率已逼近底部，又面對尤其是美國等利率往上升的外部環境，歐洲央行必須劃清界線。」
歐洲央行保持存款利率在零，邊際貸款利率維持在1%。英國央行英格蘭銀行（BOE）今天也將購債目標保持在3750億英鎊（5670億美元），並維持基準利率在0.5%，同時在聲明中表示，「市場利率大幅攀升的走勢」使經濟前景受到壓抑。
德拉吉將近1年前以他將「不計一切」捍衛歐元的說辭止住舉債成本升勢，如今，債券投資人暗示他得再出招，就算沒有行動也要喊話一下。
德拉吉3月曾用過前瞻指引形式，當時他破天荒表示，只要有必要，貨幣政策「將一直保持寬鬆」。在部分經濟指標顯示情況已有好轉之際，現在他的挑戰是承諾歐洲央行將維持低利率，而不會損害其通膨目標或把自己逼到牆角。
更多前瞻指引，可能有助於歐洲央行防止歐元區市場利率升到恐無法讓這個貨幣同盟擺脫歷來最長衰退的水平。（譯者：中央社尹俊傑）
德拉吉：ECB低利再延一陣子2013/07/04 21:27 中央社
（中央社台北2013年7月4日電）歐洲中央銀行（ECB）總裁德拉吉（Mario Draghi）表示，在他試圖抑制市場舉債成本與協助歐元區經濟之際，ECB預期低利率的維持「將延長一段時間」。
ECB官員今天將主要再融資利率保持在0.5%後，德拉吉就ECB對貨幣政策的展望再詳細說明。在此之前投資人推升長期債券殖利率，恐對經濟造成危害。
德拉吉在法蘭克福的記者會表示：「管理委員會預測，ECB主要利率維持在目前或更低水準，會再延長一段時間。歐元區的風險持續處於下行。只要有需要，我們的貨幣政策立場將繼續維持寬鬆。」
隨著葡萄牙10年期公債殖利率昨天突破8%，為去年11月以來首見，加上美國聯邦準備理事會（Fed）暗示貨幣刺激可能退場，德拉吉力圖向投資人保證，除非經濟復甦獲得確保，否則ECB不打算終止其寬鬆政策。（譯者：中央社徐崇哲）