鉅亨網編譯李業德 綜合外電2013-05-31
《CNNMoney》周四 (30日) 報導，投資人忽略日本股市的強勁賣壓，且盡管本日經濟數據並不是太亮眼，美股聲勢仍不可擋，惟尾盤略為回拉盤中漲勢，三大股指收盤小漲。
道瓊工業平均指數上漲 21.73 點或 0.14％ 至 15324.53。
Nasdaq 指數揚升 23.78 點或 0.69% 至 3491.30。
S&P 500 指數上揚 6.50 點或 0.37% 至 1654.41。
費城半導體指數收紅 7.14 點或 1.53% 至 474.43。
美國三大股指今 (2013) 年目前為止，均已累計上漲 16-18％。過去一周美股特別動盪，投資人深思消化聯準會 (Fed) 寬鬆機制走向消息。
美股開盤前，美國勞工部公開上周首次申請失業救濟金數，增長 1 萬人乃至 35.4 萬人，增幅超乎預期。
美國商務部亦稱，今 (2013) 年第 1 季國民生產毛額 (GDP) 經修正後遭調降，年率擴張 2.4％，主要原因在於庫存增速減緩，且政府下砍支出幅度過大。
美國房地產經紀商協會 (NAR) 報告指出，4 月成屋銷售簽約指數揚升 0.3％，不如經濟學家估計的 1.1％。但盡管指數不如預期，自去 (2012) 年同期至今增幅高達 10.3％，已係 3 年來的新高點。
市場投資人害怕 Fed 削減寬鬆政策規模，尤其以債市投資人為最，恐怕利率升高。本周 10 年期公債殖利率即飆升至超過 1 年新高點。
市場找尋新的安全資產，金價本日大漲 1.5％，睽違 2 周來突破每盎司 1400 美元關卡。
日本股市收盤重挫，日經指數已由高點滑落 10％ 以上，進入技術性修正，日經指數先前在不到 1 年內，累積飆漲超過 70％。
亞洲股市收盤普遍下跌，歐洲股市震盪整理收高。
巴菲特執掌的波克夏．哈薩威 (Berkshire Hathaway Inc.)(BRKA-US) 宣布，願意溢價 23％ 收購能源機構 MidAmerican Energy，其母公司 NV Energy (NVE-US) 股價收盤飆漲 22.15％；波克夏股價則漲 1.65％。
零售業者好市多 (Costco)(COST-US) 季度財報獲利略為優於預期，但營收略不如意，收盤小跌 0.95％。
折扣零售商 Big Lots (BIG-US) 首季獲利和同店銷售額均下滑，股價重挫 8.99％。
電動車商 Tesla (TSLA-US) 執行長 Elon Musk 宣布，將在年末前，擴大迅速充電站規模 3 倍，讓駕駛可以由洛杉磯開到紐約，公司股價上揚 0.31％。
信評機構穆迪昨日晚間，將道瓊成份股美國鋁業 (Alcoa Inc.)(AA-US) 信貸評等，調降到垃圾債券等級，公司股價今日收黑 1.05％。