本帖最後由 妙音 於 12-11-24 07:10 編輯
ECB救市 德宣稱有長期風險2012/11/23 22:22 中央社
（中央社台北2012年11月23日電）歐洲中央銀行（ECB）理事魏德曼（Jens Weidmann）表示，歐洲央行的抗危機措施，可能促使政府延後解決問題的根源，讓情況變得更糟。
掌管德國聯邦銀行（Bundesbank）的魏德曼今天在法蘭克福演講時說：「房屋失火時當務之急就是滅火，這點當然沒錯。但我們也必須確保，一切的救火手段和我們提供的新火險，沒有無意間成為下場火災的引信。」
魏德曼一向直言不諱批評歐洲央行提出的購債計畫，他以歐洲央行提供銀行業1兆歐元（1.29兆美元）的3年期貸款為例，宣稱這些抗危機措施隱含著風險。他指出，雖然那些貸款避免信用緊縮發生，但銀行業卻用來收購公債，增加資產負債表上的風險，恐怕會使債務危機加劇。
魏德曼說：「這場危機已造成貨幣和財政政策的界線模糊。你可以以暫時性寬鬆貨幣政策逃過一劫的印象，反而會加劇我們未來面對的問題。貨幣政策被政治人物視為是簡單的出路，但它並非萬靈丹。」
魏德曼發言前，歐洲央行總裁德拉吉（MarioDraghi）才在同場合說道，歐洲央行已帶著先見之明行動，協助金融市場恢復平靜並重建歐元區的信心。
魏德曼指出，歐洲央行許多危機政策都是為政府爭取時間的「短期」措施，但這些時間恐怕不會被善用。
他說：「我們正在扭曲市場，為政府設定獎勵辦法，所以從這樣的環境抽身會非常困難。我們冒著延後解決危機根源，危及央行擔保物價穩定能力的風險。」（譯者：中央社尹俊傑）
德拉吉：ECB扛得起銀行監督2012/11/23 21:07 中央社
（中央社台北2012年11月23日電）歐洲中央銀行（ECB）總裁德拉吉（Mario Draghi）宣稱，歐洲央行有能力監督歐元區銀行業，試圖平息這項任務會讓歐洲央行負擔過重的疑慮。
德拉吉今天在法蘭克福舉行的銀行業大會上演說時表示：「部分觀察家已暗示，貨幣政策和監督決定在同一機構共存，可能導致負擔過重、潛在角色混淆以及/或是扭曲的獎勵制度。」
他說，「必須嚴肅看待」這些疑慮，「在目前情況下」，環繞歐洲央行建立單一監管機構「是唯一的務實」選項。
在歐洲央行主導下，為歐元區所有6000家銀行建立單一監管機構，是致力創造銀行聯盟並讓這個貨幣同盟基礎更健全的關鍵之一。德國央行聯邦銀行（Bundesbank）已對歐洲央行的新角色是否會損害控制通膨的能力提出質疑，也有歐洲央行只監督大型銀行的呼聲出現。
德拉吉說：「所有在參與成員國建立的銀行，原則上都將落在這個單一監管機構的職權範圍內。」他還強調「貨幣與監督政策嚴格分離」的必要性。
他說：「我們非常重視這個問題，我們已構思處理方法。歐洲央行具有物價穩定目標相當明確，以透明且可測方式表達的優勢。這個目標在歐元上路至今14年間從未動搖，未來也不會作讓步。」
德拉吉指出，和各國監管當局合作，「歐洲央行將掌握成功執行這項複雜任務的法律權威與技術能力」。單一監管機構是「確保有公平競爭環境」的重心，也將「避免金融體系分裂，這正是我們極力修補的事」。（譯者：中央社尹俊傑）