2PIj2wMUAqI
愛情是隻自由的鳥 Habanera

法文原詞

Quand je vous aimerai?
何時我將愛你呢？
Ma foi， je ne sais pas
閣下啊，我也不知道，

Peut-être jamais， peut-être demain.
可能永遠也不會，可能就是明天。

Mais pas aujourd'hui， c'est certain.
但不會是今天，那是肯定的。

L'amour est un oiseau rebelle愛是一隻難以控制的鳥，

que nul ne peut apprivoiser，
沒有人能馴服它

et c'est bien en vain qu'on l'appelle，
如果它不想來，你卻拼命召喚它是徒然無功的。

s'il lui convient de refuser.
如果他拒絕妳。

Rien n'y fait， menace ou prière，
無論威脅或乞求，沒有任何事可以幫助妳。

l'un parle bien， l'autre se tait:
有人能言善道，有人保持沈默;

Et c'est l'autre que je préfère，
我更喜歡的是另一位。

Il n'a rien dit mais il me plaît.
他未曾說任何話，但是我喜歡他的神態。

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
愛! 愛! 愛! 愛!

L'amour est enfant de Bohème，
愛是波西米亞的孩子，

il n'a jamais， jamais connu de loi;
它從來視法律為無物;

si tu ne m'aimes pas， je t'aime:
如果你沒有愛我，那我就愛你;

si je t'aime， prends garde à toi!
如果我愛你， 你最好當心!

Si tu ne m'aimes pas，
如果你沒有愛我，

Si tu ne m'aimes pas， je t'aime!
如果你沒有愛我，那我就愛你;

Mais， si je t'aime，
但是，如果我愛你，

Si je t'aime， prends garde à toi!
如果我愛你，你最好當心了!

Si tu ne m'aimes pas，
如果你沒有愛我，

Si tu ne m'aimes pas， je t'aime!
如果你沒有愛我，那我就愛你;

Mais， si je t'aime，
但是，如果我愛你，

Si je t'aime， prends garde à toi!
如果我愛你，你最好當心了!

L'oiseau que tu croyais surprendre
你認為你已經捉住的鳥

battit de l'aile et s'envola ...
它卻突然展開雙翼並且飛走…

l'amour est loin， tu peux l'attendre;
愛一去不回，你卻等待又等待;

tu ne l'attends plus， il est là!
當妳不再期盼時，它又再度來到!

Tout autour de toi， vite， vite，
在你身旁，迅速的，迅速的，

il vient， s'en va， puis il revient ...
它來，去，然後又返回…

tu crois le tenir， il t'évite，
你認為你迅速掌握了它，它卻逃走了

tu crois l'éviter， il te tient.
你認為你再度自由了，它反而快速的捉住你。

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
愛! 愛! 愛! 愛!

L'amour est enfant de Bohème，
愛是一個波西米亞的孩子，

il n'a jamais， jamais connu de loi;
它從不知道法律為何物;

si tu ne m'aimes pas， je t'aime:
如果你沒有愛我，那我就愛你;

si je t'aime， prends garde à toi
如果我愛你， 你最好當心了!

中文歌詞 李雋青填

愛情不過是一種普通的玩意兒一點也不稀奇

男人不過是一件消遣的東西有什麼了不起

愛情不過是一種普通的玩意兒一點也不稀奇

男人不過是一件消遣的東西有什麼了不起

什麼叫情什麼叫意還不是大家自己騙自己

什麼叫癡什麼叫迷簡直是男的女的在做戲

是男人我都喜歡不管窮富和高低

是男人我都喜歡不怕你再有魔力

愛情不過是一種普通的玩意兒一點也不稀奇

男人不過是一件消遣的東西有什麼了不起

愛情不過是一種普通的玩意兒一點也不稀奇

男人不過是一件消遣的東西有什麼了不起

Lamour Lamour Lamour Lamour

什麼叫情什麼叫意還不是大家自己騙自己

什麼叫癡什麼叫迷簡直是男的女的在做戲

是男人我都喜歡不管窮富和高低

是男人我都喜歡不怕你再有魔力

什麼叫情什麼叫意還不是大家自己騙自己

什麼叫癡什麼叫迷簡直是男的女的在做戲

你要是愛上了我你就自己找晦氣

我要是愛上了你你就死在我手裡