【能源盤後】續挫 股跌庫存增
2011/10/14 04:06 中央社
（中央社台北2011年10月14日電）紐約油價連續第2天收低，主要因美股挫跌拖累，以及最新官方報告顯示，美國原油庫存攀升超乎預估。
美股標準普爾500指數終止2009年以來最大7日漲勢。最新報告顯示，石油庫存攀升0.4%，汽油庫存意外大減，主要因煉油廠產能利用率創2月以來最大單週下降幅度。
紐約Adam Mesh Trading Group首席策略師霍威茲（Todd Horwitz）表示，「原油市場跟著標普指數和美元匯價走。」「原油庫存數據看來不利油價。」
紐約11月原油期貨收盤下跌1.34美元，或1.6%，每桶報84.23美元。紐約油價年來計跌7.8%。
倫敦11月布倫特原油收盤挫25美分，或0.2%，每桶報111.11美元。
紐約BNP Paribas Commodity Futures Inc.交易員班特茲（Tom Bentz）向彭博社表示，一切關乎經濟。倘若經濟看來不錯，油價上揚，經濟看來如不妙，油價也跟著下跌。（譯者：中央社劉淑琴）