譯者的話:
大悲咒, 佛教為消災袪難而誦持的咒語,
原名<千手千眼無礙大悲心陀羅尼>
共八十四句, 係梵文之禪 , 該咒有音無義, 有字無解, 我想也許原文就無意義, 也不需要意義, 意義反形成智障, 宗教乃大眾形上學, 只要你信, 不需你知,故我大膽假設, 大悲咒之有音無義原本就為了適於文盲的眾生修持而作, 但我深信, 不同的人唸這篇咒語時必有不同的感應吧, 而產生不同的意義, 以上是跟據我個人的感應而以意象語寫成這篇釋文,至於它是咒還是詩,那就看你從那個角度去觀察.
大悲咒
我有三條魚, 一條給你, 一條給他, 一條留給自己.
我有三把刀, 一刀砍下魚頭, 一刀砍下魚尾,
另一刀刮在我自己身上, 帶血的鱗片紛紛而落.
在四月, 桃花也是帶血的鱗片, 帶血的飄泊.
風雨中. 野渡無人舟自轉, 滴溜溜地轉, 轉出一個極大的漩渦,
站在漩渦邊上往下看, 一口好深好深的黑井,
裡面藏有三個人, 分念三條魚
第一個吃掉了魚鱗, 發現自己少了一隻手,
第二個吃掉了魚尾, 發現自己少了一條腿,
第三個吃掉了魚頭, 發現自己的頭早已不見,
五蘊皆空, 大圓滿, 大喜悅, 大悲覺,
我非我, 無所有, 非想非非想
月落無聲, 雪落無聲, 我在萬物寂滅中找到了我.
我手捧桃花, 我啃著魚頭,
我笑, 滿樹的桃花都在笑,
我笑, 海裡的魚都在笑, 有的在牙縫裡笑, 有的在胃酸裡笑
妾念未寂, 塵境未空, 嘴裡的魚骨吐掉還是要留在喉嚨裡?
吐掉我便一無所有, 那就留在喉嚨裡, 像一切惡業留在內身中,
大悲大悲, 魚骨, 血, 桃花, 是色亦是空,
酒是黃昏時回家的一條小路,醒後通向何處?
女體把柳條繾捲成煙, 把桃樹纏綿成霧.煙消霧散卻忘了歸途,
錢財可以買到這個世界, 也連帶買了它的悲情,
木魚敲破仍是木魚
鐘磬撞碎仍是鐘磬
破碎的心還是心嗎 ?
福報只是深山中像暮靄ㄧ般逐漸消失的回聲
起不以生, 滅不以盡, 塵世畢竟是可愛的.
石頭之寶貴全在於它的孤獨, 一塊, 二塊, 三塊, 好多好多塊,
都橫梗在世人的心中而形成一個大寂滅.
佛言呵棄愛念, 滅絕慾火,
而我, 魚還是要吃的, 桃花還是要戀的,
我的佛是存在而非虛空, 我的涅槃像一朵從萬斛污泥中升起的荷花,
是慾, 也是禪, 有多少慾便有多少禪,
覺觀亂心, 如風動水, 但涅槃不是我最後的一站,
人生沒有終站, 只有旅程.
大悲大悲, 一路都是污血, 骸骨, 身上爬滿了蛇蠍, 蝨子.
活著一塊肉, 有機物加碳水化合物, 死後一堆蛆,
雖然不值一顧, 而煩惱不來也不去, 慾念不即也不離, 如要涅槃,
多尋煩惱.
用舌舔乾污血, 吞食骸骨, 蛇蠍與蝨子就讓他們留在身上, 與蛆同居一室, 共同鑽營.把我們掏空, 一無所有, 大悲大悲.