英國作家翻完《新華字典》後感嘆：中文的偏旁系統簡直是上帝模式--4
然後他翻到‘二’，說這是兩個東西並排放在一起。又翻到‘三’，說三個。然後他停下來，看着我說--你看，一是一橫，二是兩橫，三是三橫。古人多聰明，不用教你，你自己就會｡"
"然後他翻到‘木’。他說，你看這個字，中間是樹幹，上面是樹枝，下面是樹根。一棵樹站在那兒，就是這個樣子。接着他翻到‘林’。他說，兩棵樹站在一起就是林子。再翻到‘森’。他說，三棵樹站在一起就是森林。你不需要學‘林’和‘森’，你只要認識‘木’，你就認識它們了。”
那天下午，爺爺翻了一下午的字典，我認了一百多個字。不是背的，是猜的。看到三點水，我就猜這個字跟水有關係。看到木字旁，我就猜它跟樹有關係。看到草字頭，我就猜它是植物。十次裏能猜對七八次。爺爺說，這就對了，古人把字典編出來，就是讓你猜的。”
她最後寫了一段話：“爺爺走了很多年了。那本字典，現在還在我的書架上，封面已經磨沒了，紙也發黃了。但是每次翻開它，我就想起那個下午。一個老人和一個小孩，趴在桌子上，對着那些方方正正的小黑塊，一個一個地猜。猜對了就笑，猜錯了就再猜。那個時候我不知道，那不是在認字。那是在往我腦子裏裝一套看世界的方式--這個世界上的一切，都是有聯繫的。你要學會找那條線。’
帖子的最後，那個最初發帖的英國作家又更新了一條動態。
他說：“我終於明白了。中文不是世界上最難的語言。它是世界上最慷慨的語言。它把所有的記憶線索，都明明白白地寫在每一個字裏。
草字頭告訴你這是植物，三點水告訴你這是液體，木字旁告訴你這是木頭。你只需要學會兩百個偏旁，你就能讀懂這個世界的一大半。”“這不是難。這是溫柔。”