電影【刺激1995】經典台詞金句名言語錄 --5
電影【刺激1995】插曲《費加洛的婚禮》The Marriage of Figaro: Sull’aria
電影【刺激1995】在獄中放的唱片歌曲是莫札特（Mozart）經典的歌劇《費加洛的婚禮》The Marriage of Figaro: Sull’aria。
“I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is I don’t wanna know. Some things are best left unsaid. I’d like to think they were singing about something so beautiful it can’t be expressed in words and it makes your heart ache because of it. I tell you those voices soared higher and farther than anybody in a grey place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away and for the briefest of moments every last man in Shawshank felt free.”
「我從未搞懂她們在唱些什麼，其實我也不打算懂。此時無聲勝有聲。我情願聆聽她們帶來語言所無法表達的美好，讓你為之心醉。這些美妙的聲音竄出了天際雲霄，超越了這灰暗之地所有人的想像。就好像某隻美麗的鳥兒搧動著翅膀飛進了這個乏味的小籠子，讓那些高牆為之瓦解，就在那麼短暫的一瞬間，鯊堡監獄中所有人似乎都重獲了自由。」
17、老布到此一遊，瑞德也是！
Brooks is here so red!
18、毫無疑問，頭一夜是最難熬的。他們會讓你像剛出生時一樣光著身子排隊走，你得忍受除虱的鬼東西撒在身上帶來的灼燒感和近乎失明的感覺，然後他們把你關進牢房，緊緊關上門時，你就知道這是玩真的了。眨眼間，整個生活都被毀了。你一無所有，除了用餘生的時間來思考。大多數新來的人第一晚都幾近發瘋。總有人會哭出來。每次都是。問題是，會是誰呢？我想這是個下賭注的好東西。我把錢賭在了安迪身上。我還記得我的第一晚。似乎是很久以前了。
“The first night’s the toughest no doubt about it. They march you in naked as the day you were born skin burning and half blind from that delousing shit they throw on you and when they put you in that cell when those bars slam home that’s when you know it’s for real. A whole life blown away in the blxink of an eye. Nothing left but all the time in the world to think about it.Most new fish come close to madness the first night. Somebody always breaks down crying. Happens every time. The only question is who’s it gonna be? It’s as good a thing to bet on as any I guess. I had my money on Andy Dufresne. I remember my first night. Seems like a long time ago.”
眨眼間，整個人生都被毀了。你一無所有，除了用餘生的時間來思考。
A whole life blown away in the blxink of an eye. Nothing left but all the time in the world to think about it.