編譯陳韻涵／即時報導 2025-01-20 14:22 ET



川普發表第47任總統就職演說。(美聯社)
川普(Donald Trump)1月20日宣誓就任，成為美國第47任總統，他同時也是美國第45任總統。

川普第二任期的就職典禮因典禮當天正好遇上極地寒流來襲，臨時改到國會大廈內的圓形大廳(Capitol Rotunda)舉行，戶外觀禮全數取消。

川普發表就職演說時，依序感謝范斯、國會議長、拜登等多位前總統，以及競選對手賀錦麗。





影片來源：YouTube@C-SPAN
➤➤➤直播／總統副總統就職典禮 川普、范斯宣誓
川普說：「今天起，我國將再次繁榮，再次獲得全球尊重，在我執政的每一天，我會把美國利益放在第一位。

「我們的安全將獲得保障，安全將再次恢復；我就任後的首要之務將是創造自豪、繁榮與自由的國度。

「美國很快會變得更偉大，且比以往任何時候都更出色。」


面對挑戰 批拜登政府無法應對危機

川普說：「變革浪潮正席捲全美，陽光灑滿整個世界，美國有機會以前所未有的方式掌握這個契機；但首先，我們必須誠實的面對我們所面臨的挑戰。

「我們的政府連一場簡單的危機都無法應對，我們面臨諸多挑戰；當我們齊聚一堂，國外災難接連不斷。

「政府未能保護我們偉大、守法的美國公民，卻庇護危險的罪犯，其中許多人來自監獄和精神病院，他們從世界各地非法進入我國。

「而在近期的緊急情況下，我們甚至無法提供基本的基建服務，包括北卡羅來納州颶風風災與加州洛杉磯野火；有些有權、有勢的人物，他們現在坐在這裡，家卻沒了。

「我們將從今天開始改變，且很快就會做出改變。」


躲過暗殺 稱這一路上學到很多

川普說：「我們國家的自由與繁榮將不再被否認，這一路上，我學到很多，這不容易；過去八年來，我所經歷的考驗和挑戰，比我們250年歷史上的任何一位總統還多。

「那些想要阻止我的人，試圖奪走我的自由，甚至試圖奪走我的生命；賓州的一顆子彈劃傷了我的耳朵，但我獲得神的庇佑，祂救了我，這讓我相信我獲得救贖是有原因的，祂讓我能夠讓美國再次偉大，這也是為何我們將努力以尊嚴、力量和實力應對每一項危機。

「川普表示，對美國人民而言，1月20日是解放日(liberation day)；他希望這次總統大選，將被記載為歷史上最令人難忘的一次大選。

「川普回顧他此次競選拿下的各個州，並感謝西語裔和非裔選民的支持，說道「我感受到美國人民給我的愛與支持，我聽到你們的聲音」。

川普提及，20日恰好是馬丁路德紀念日(Martin Luther King Jr. Day)，「我希望他的夢想能夠實現」。

川普矢言：「我們將團結一致，永遠不會忘記我們的國家與憲法。」


行政命令 遣返違法拘留的外國人、停收非法移民

川普表示，「我們的政府為了保衛外國邊境提供無限資金，卻拒絕捍衛美國邊境，更重要的是，拒絕保護自己的人民」。

川普宣布將簽署一系列行政命令，徹底恢復並推動常識性的革命；首先針對邊境宣布國家緊急狀態，即刻遣返違法拘留的外國人，停止接收非法移民，停止對非法入境移民「抓了就放」的政策，並掃蕩美墨邊境的販毒集團「恐怖組織」。


對抗通膨 對外國徵稅、復興美國夢

川普說：「通膨危機是由大規模超支和能源價格上漲所造成的，這就是為何我今天還將宣布國家能源緊急狀態，『開採、寶貝、開採』(drill baby drill)。

「美國將再次成為製造業大國，我們擁有世上許多的石油與天然氣資源，我們將再次補滿戰略儲備，並將美國能源出口到世界各地。

「我們將停止綠色新政和電動車補助計畫，重振汽車業，感謝汽車工人對國家的貢獻。

「我們將對外國徵稅，讓相關收入充實國庫，復興美國夢。」


改變體制 美國只有兩種性別：男和女

川普表示，美國正在衰敗，批評教育和醫療照護體制，矢言「很快」帶來改變。

川普說：「從今天開始，一切都將發生變化，而且會迅速改變。

「我最近的選舉便是被委任扭轉可怕背叛的任務，以及已經發生的所有背叛情事，讓人民恢復他們的信仰、財富、民主以及自由。

「從這一刻起，美國的衰退已結束。

「歷經多年違法與違憲的聯邦限制言論自由，我將簽署行政命令，停止一切針對言論的制裁，帶回言論自由。

「在我的領導下，我將重塑憲法，帶回公平、公正與法治，結束種族與性別議程；自今日起，美國社會只有兩種性別：男性與女性。」


聚焦抗敵 結束戰爭、不捲入戰爭

川普說：「我國的武裝部隊將聚焦唯一一件事，對抗我們的敵人；如同2017年，我們將再次建立世上最強的軍隊。

「我們不僅會透過贏得的戰鬥來衡量成就，還會透過我們結束的戰爭，以及最重要的是，我們沒有捲入的戰爭。

「我自豪的宣布，我的政績將會是和平締造者和團結者(peace maker and unifier)，加薩的許多難民昨天(19日)重返家園，而這一切都發生在我就職前夕。」


重塑地位 墨灣改名「美國灣」拿回巴拿馬運河

川普說：「美國將重回其合法的地位，成為地球上最偉大、最強大且最受人敬重的國家，激起全世界的敬畏和欽佩。

「很快的，我們將重新命名『墨西哥灣』(Gulf of Mexico)為『美國灣』(Gulf of America)。」

川普接著重提巴拿馬運河的歷史，強調巴拿馬違反了要求運河運營保持中立的條約協議，重申美國將運河給了巴拿馬，而不是給了現在營運該運河的中國，「我們會拿回巴拿馬運河」。

川普接著說，「我們將再次解放我們的國家，開拓太空新領域，並將美國太空人送上火星」。

此時鏡頭轉向「太空探索科技公司」(SpaceX)執行長馬斯克(Elon Musk)，只見他樂得跳躍、拍手叫好，笑得闔不攏嘴；馬斯克對太空領域的目標和他的夢想之一，便是移民火星。


重建願景 美國的「黃金年代」即將開始

川普在就職演說中，概述他將如何重建美國願景以及國家認同。

川普說：「我今天站在這裡，即是向大家證明，沒有什麼事不可能。

「我們希望每位兒童都能實現他們的夢想，我們將一同努力，並獲得前所未有的成就。

「我們將停止所有戰爭，並為這個充斥憤怒、暴力和完全不可預測的世界，注入新的團結精神，美國不會被攻克(conquered)。

「我們不會被震懾，我們不會被打倒，也不會失敗。

「今天起，美國將成為一個自由、主權、獨立的國家，沒有任何事能阻擋我們，美國的『黃金年代』(Golden Age)即將開始！感謝各位，願神保佑各位，謝謝大家。」
川普(中)就任第47任總統。(歐新社)