The Central News Agency 中央通訊社
更新時間： 2023年8月10日 週四 下午2:08


（中央社記者林宏翰洛杉磯9日電）天使隊的日籍二刀流球星大谷翔平今天在主場投球，奪本季第10勝，加上40支全壘打，他連2季勝投、全壘打雙位數，超越貝比魯斯（Babe Ruth）成為美國職棒大聯盟史上第一人。
貝比魯斯是投打雙棲的「上古神獸」。他在1918年單季13勝、11轟紀錄，勝投、全壘打都達2位數，生涯僅此一次。
這個紀錄直到2022年被大谷翔平追平。大谷翔平去年34轟、15勝，相隔104年追平貝比魯斯，單季全壘打、勝投雙位數的紀錄。
大谷翔平今天更上層樓，連2季至少10轟、10勝以上，超越貝比魯斯，締造史無前例的連2季勝投、全壘打雙位數的二刀流障礙。
大谷翔平今天擔任先發投手對舊金山巨人先發6局失1分，送出5次三振，拿下本季第10勝。
這場是大谷翔平本季第22場先發投球，他揮別前一場8月3日對西雅圖水手先發、因抽筋只投4局退場的陰霾，中間隔了幾天再度登場投球。
他使用快速直球、滑切球（sweeper）做為主要武器，搭配卡特球、曲球和少數指叉球。最快球速達97.9英里（158公里）。他僅在第2局被敲二壘安打後，讓對方靠高飛犧牲打攻下1分。
天使這場比賽後來居上，打線沉寂5局，在1分落後的局面下，6局瑞吉福（Luis Rengifo）敲出二壘安打，大谷翔平遭故意四壞保送，德魯瑞（Brandon Drury）一壘安打送回1分追平分數。
接著在二、三壘有人的情況下，穆斯塔卡斯（Mike Moustakas）敲出3分全壘打，天使以4比1逆轉巨人，終場獲勝。
大谷翔平投完6局退場，由牛棚接手，他今天共用97球，被敲3支安打、送出3次四壞保送，賞給對手5次三振。本季累計10勝5敗，防禦率3.17。
大谷翔平這場比賽同時擔任第2棒指定打擊，4次打擊吞下2次三振，一次遭故意四壞保送，一次選到四壞保送。
洛杉磯天使隊力圖振作，今晚奪勝之後，對巨人3連戰以2勝1敗勝出，本季58勝58敗，勝率回到5成。（編輯：張芷瑄）1120810