‧漂亮美語 2010/06/09
在浩瀚的網路「雲端」上，有著數不盡的資源寶藏，等待懂得自主學習的你去挖掘與利用。本期《漂亮美語》的「雲端美語學習術」就要從 Google 免費軟體出發，告訴大家如何善用「雲端」的資源精進自己的英文實力。
【資料整理／Tony】
對於學習美語的朋友來說，Google 就像是一部深藏在雲端理的語言寶庫，善用其中的免費工具，可以讓學習美語的效果事半功倍。從辭典翻譯工具、搜尋技巧、到超強免費線上辭典，《漂亮美語》要讓你乘著「雲端」的翅膀，優雅登上學習美語的「新天堂樂園」！
1. 字典工具 Dictionary http://www.google.com.tw/dictionary
Google字典工具堪稱功能非常強大的網路辭典，有別於一般只能查到簡單字義、又沒有例句的陽春版網路字典，Google Dictionary 讓你除了查詢單字的中文解釋之外，還可以查詢英英解釋、相關字詞片語、搭配用語，以及豐富的例句，對美語學習者來說，是一個再好用不過的辭典工具了。
2. 翻譯工具 http://translate.google.com.tw/
【基本版】Google翻譯：具有整句及整頁翻譯功能的翻譯工具，能設定多國語言，進行雙向翻譯。
【進階版】Google Translate Toolkit譯者工具包：這是 Google 所開發的另一項翻譯工具，但它和前面的翻譯工具有什麼差別呢？「譯者工具包」是一個透過雲端資料庫以及網路互動，讓翻譯品質更好的整合性翻譯工具。
(1) 使用譯者工具包必須先登入Google mail帳戶，然後進入「翻譯」功能頁中，再點選「譯者工具包」。
(2) 進入工具程式之後，可以選擇要上傳的檔案，及翻譯的模式（從Ａ語言到Ｂ語言）。點選之後，按下上傳按鈕，即會進入翻譯主頁。
(3) 翻譯主頁。
(4) 翻譯結束後，按右上角儲存鍵儲存結果。回到程式主頁，就會看到儲存好的翻譯文件，並顯示出翻譯進度。
(5) 再打開文件繼續修正翻譯時，你之前所翻譯的內容，已經被自動存放在Google中。你可以不斷地在逐段翻譯框中進行修改，同時也可以開放文件，並加入其他朋友，請大家幫你進行翻譯修改。
(6) 簡單來說，這套工具像是在雲端上建立起一座龐大的翻譯資料庫，供線上的譯者彼此連結修改與查詢參考。對從事翻譯工作的人而言，這是個提升翻譯效率與品質的好工具。對英語學習者來說，同樣可以利用它整合即時翻譯、即時查詢、開放分享以及記憶詞庫等功能，除了幫助自己解讀龐大的英文資料之外，也可以從中訓練自己的閱讀理解與翻譯的能力。
3. Chrome 瀏覽器字典小工具 https://chrome.google.com/extensions
Google本身所開發的瀏覽器Chrome，能將許多好用的語言學習工具整合進來，讓你一邊瀏覽英文網頁，一邊立即翻譯單字，其中「Chrome 小字典」就是很不錯的工具之一。這項功能既簡便又好用，如果再搭配Google翻譯工具，那和市面上動輒上千元的翻譯軟體比起來，可是一點也不遜色喔！
＊如何下載安裝：
(1) 首先安裝Chrome瀏覽器，安裝之後開啟它，再進入擴充程式網頁https://chrome.google.com/extensions。
(2) 在搜尋欄中鍵入「字典」，就會出現數個字典小工具，選擇「Chrome小字典」， 並安裝。
(3) 安裝完畢後，工具圖示會顯示在瀏覽器的右上角。使用時，以游標點選它為on，即可開始進行單字查詢。
---------------
本期英語教學內容
◎be Life｜難忘的地震體驗 The Unforgettable Earthquake Experience
◎be OL｜上班女郎-舉辦研討會 IHolding A Conference
◎be Shopping｜選購新車 Buying a new car
◎be Health｜家有孕事 Pregnancy
◎be Money｜購物狂的聰明消費數 Using Credit Cards Wisely
【完整內容請見《漂亮美語》2010 No. 32 六月號】