鉅亨網編譯郭照青 綜合外電2010-03-23 23:10:48
美國歐巴馬總統與中國大陸之間的難題，正在迅速累積。
就在當下，伊朗問題最為迫切：歐巴馬需要中國支持制裁，然而中國似乎意態闌珊。中國對人民幣重估與氣候變遷方案的立場，毫不妥協，也惹惱了歐巴馬政府，在國會引發了反中的情緒。華盛頓外交官員因而紛紛呼籲採取行動。
既然兩國的緊張情勢升高，那麼歐巴馬是否該對中國強硬以對？
美國企業協會資深成員布魯曼託(Daniel Blumenthal)形容歐巴馬目前的做為太過牽就，他認為這反而讓中國更加自信。
「歐巴馬政府在第一年裡，對中國進行了退讓，」他說。「結果並沒有得到什麼，不僅如此，中國還將之視為軟弱，因而進一步要挾。」他建議美國在外交與軍事上，全面強硬，並聲稱「良好的關係來自中國尊敬的力量。」
然而，就在歐巴馬最需要中國合作的時候，鷹派的立場可能有疏遠中國的風險。國際策略研究中心專家葛雷斯勒(Bonnie Glaser)則強調與中國合作，妥善處理華盛頓與北京歧見的重要性。
她解釋道：「政府必須針對所有議題，維持對話與協議，希望至少在某些議題上，能有所共識。記錄顯示這樣做的確能有所成。歐巴馬必須重視這一點。」
對於中國貨幣這項一直爭議不斷的議題，熟稔中國外交的專家懷疑，對抗是否具有任何的好處。
一個由五位參議員組成的跨黨派團體，在國會推出了一項法案，欲對中國產品課徵關稅，但專家並不相信能有所作為。在最近布落格的貼文中，亞特蘭大的中國問題專家方羅斯(James Fallows)便懷疑人民幣重估，能否讓工作機會重回美國。
那些呼籲對抗的人，並無法指出這麼做對美國有利。即使中國人民幣升值，對貿易赤字的影響也會有限。因為美國出口至中國的產品，有部份是產品零件，重回美國後，價格將會上漲。
通過這項法案，可能讓原已緊繃的中美關係更加緊張，也可能阻礙美國走出衰退的努力。
歐巴馬總統持續探索著中美關係之間的複雜領域，他必須維持一項平衡但有彈性的方式，審慎面對爭執。
就在美國仍處於數十年來最嚴重衰退之際，貿然針對匯率問題，展開一場貿易戰，可能不是明智的行動。但是如果美國與中國要在所面臨的其他問題上，有所進展，歐巴馬就必須讓中國相信，兩國享有共同的利益與目標，而完成這些目標，並不會危及中國的發展。
如此，則球將回到中國手上。正如一位專家指出：「與中國發展建設性的關係，需要胡錦濤採取建設性的態度，與美國合作，而這是目前為止，尚未見到的事。」