2010-03-15 中國時報 【陳大任／台北報導】
最近Youtube又在進行新的測試，發展原意是針對聽力障礙網友，提供自動上字幕的解決方案，讓聽障者可以「看」到影片人物的對話，不過目前只限於英語發音的影片，但英文字幕可透過翻譯再轉換成50種不同文字。
Youtube表示，有提供字幕功能的影片，在右下角會有一個「CC」的符號，點選之後就能選擇是否開啟字幕及翻譯成什麼文字。英文字幕是透過Google語音辨識技術來提供影片自動添加字幕功能，和翻譯功能一樣，都還是屬於實驗性質服務，
3月初上線，已累計1萬多個使用，根據官方估算，4月下旬應可突破8萬，上半年可累計達到16萬個自動上字幕的影片。Youtube也清楚字幕的正確性還不夠高，面對滿嘴髒話的影片，也還沒有過濾的機制，多人同時說話時，如何呈現對話內容也是問題。