-
妙音 發達集團副董事長
-
來源：勵志成長
發佈於 2021-06-27 10:01
曇鸞大師—永寧寺流支非道法之二 【87】
這些僧人中，有很多都是著名的佛學者。如勒那摩提、佛陀扇多等，但他們都公認菩提流支是學養最高的，一致推舉他為譯經的領袖人物。
在宮中住了幾年之後，規模宏大、堪稱天下第一寺的永寧寺建成後，皇上又讓他們住進了永寧寺。『大師來中土所帶的都是哪些經書?』
曇鸞很關心這些事。『可多了，有《金剛般若波羅蜜經》、《彌勒菩薩所問經》、《入楞伽經》、《勝思惟梵天所問經》、《無量壽經論》等，我一時也記不清，
大約有三十部，一百多卷。』
『這麼多書大師都譯出來了嗎?』『譯了很多。我們那七百多位僧人合譯《法華經》、《十地經論》等，後來很多人都離開了，我就一個人譯。』
『大師譯經沒有助手嗎?』曇鸞很吃驚。『當然有，哪能沒有助手呢?剛開始我們的語言不通，譯經時要靠別人筆錄。由於筆錄人的語言能力和發音習慣，時常將意思理解錯，所以開始譯經時不太通順。
好在三年中我們譯完五、六部大經書後，基本上學會用漢字，翻譯技術也成熟了，到後來我自己就可以掌握譯經的技巧。』『大師真是精力超人，竟然譯出那麼多經書，這對我們中土弘法的貢獻可真大啊!』曇鸞大師由衷地讚歎道。
『談不上什麼貢獻，只不過做一個佛弟子應該做的事而已。而且一個人如果時時都處於佛靜之中，就會與佛有一種親切感，每次看到佛像都會湧起無限感懷。』
『難怪大師在石窟中看得那麼細心，那麼投入，我還以為您是第一次來中土呢!』曇鸞大師笑道。『說起出來中土，我倒深有感觸。
中土的佛事很興盛，但在中土還缺少很多經書，所以我寧願付出自己的一切，也要將所帶的經書譯成漢文，讓中土廣大眾生受益。』
『是啊，一個佛弟子應該將自己全部精力都奉獻給佛教事業，我也正是帶著這樣的信念入佛門修行的。』曇鸞大師深有同感。這一夜過得真快，不知不覺中天色已很晚，兩位老僧行走了一天，身體都有些困乏，彼此祝福之後便倒單了。
首頁
論壇
許願
錢包
薪資
任務
排行榜
簽到
勳章
遊戲
股票
考試
立志雖易，堅持卻難
