2021-06-14 00:55 聯合報 / 記者劉星君／屏東報導移工

屏東縣府公布疫情足跡資訊製作多國語言足跡圖卡，由勞青處勞工行政科越南籍陳白鳳（左起）、印尼籍紀雅娸和本國籍潘欣怡負責轉譯越南、印尼和英語版防疫宣導資料。記者劉星君／攝影

屏東有1萬5千多名移工，印尼籍最多、越南籍次之，縣府公布疫情足跡圖卡，同步推出印尼語、越南語與英文版圖卡，譯者是勞青處約用人員陳白鳳、紀雅娸與潘欣怡。越南籍陳白鳳、印尼籍紀雅娸嫁來台逾20年，都有碩士學歷，她們說，疫情資訊要先了解各國專業用語，如印尼日期寫法與台灣相反，翻譯時要避免混淆。

屏東縣府製作多國語言足跡圖卡，疫情變化快，足跡資料公布須謹慎，她們要在限定時間內翻譯完，馬上交給製圖人員，然後一張張校對。縣內有聘雇移工的企業會將多國語言足跡圖卡貼在公布欄，讓移工也掌握最新疫情資訊。

她們說，翻譯疫情足跡要與時間賽跑，有次上午10點拿到資料，中午1點半前交出。平時還要負責移工諮詢，陳白鳳說，有時候人在外面查訪，接到翻譯任務，要先停下手邊工作，請其他人等約半小時，隨即打開筆電開始翻譯，越語字體特殊，有些格式不支援容易跑掉，校對時都要確認。

疫情資訊，各國有專業用詞，翻譯前要了解當地專有名詞，否則容易弄錯。紀雅娸舉例說，印尼的日期寫法與台灣相反，轉譯時就要避免混淆，以免讓移工誤解。

潘欣怡是移工諮詢服務中心督導，負責翻譯移工篩檢站英語版指引，英文版足跡由傳播暨國際事務處國際科負責。