ECB：適時收回緊急資金
【經濟日報╱編譯廖玉玲／綜合外電】 2009.11.21 04:26 am
歐洲央行（ECB）總裁特里謝表示，ECB將逐步收回先前挹注到經濟體系裡的緊急資金，以免點燃通膨大火。他也警告銀行，不可過度依賴央行提供的低廉且充沛的流動性。
特里謝20日在法蘭克福舉行的歐洲銀行大會上演說表示，現在說危機結束「還太早」，銀行應該有心理準備，ECB將「適時」、逐漸減少對他們的支援，尤其先前大手筆提供的低廉資金。
他說：「並非所有流動性措施，都需維持和過去一樣的規模。任何非標準、繼續下去可能威脅物價穩定目標的措施，都必須斷然、明確地廢除。」
「在相當例外情況下，我們推出非比尋常的措施。當情況恢復正常、需要這些措施原因消失時，這些都必須收回。」
特里謝已暗示，ECB於12月對銀行實施第三次12個月期低利資金標售方案後，可能就會終止此計畫。ECB理事奎登（Guy Quaden）日前也說，ECB明年可能會減少三個月和半年期貸款。在此同時，決策官員也強調，撤回緊急措施不見得代表他們很快就會升息。
歐元區第三季經濟回正，擺脫二次大戰以來最嚴重的經濟衰退，但信用市場仍吃緊、財政刺激方案就要到期、加上失業率居高不下、歐元兌美元漲不停，都可能阻礙經濟復甦。另外，歐元區的通膨率從6月至今始終未見轉正。
特里謝還警告銀行業者，各國政府大舉用納稅人的錢為金融業紓困後，納稅人不會再容許金融業走回頭路，採取高風險的策略，同時發放不合理的紅利薪酬。
他形容：有時需要緊急治療方式和特效藥，但使用時間如果過長，可能導致藥物成癮。如果病患希望靠自己雙腳站起來，最終一定得停用止痛藥。
談到資產價格方面，特里謝認為，過去各國央行對資產價格飆漲，都採觀望，但顯然這種方法「有其限度」，而且有「創造道德危機的風險」。
他認為，現在需要的是比較對稱的做法。顯然央行不該對資產價格設定目標，也不能只有機械式反應。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/11/21 經濟日報】@ http://udn.com/