分秒不差／跨海換文 下午6時簽署
【經濟日報╱記者李淑慧、邱金蘭】 2009.11.17 04:31 am
備受各界高度關注的「金融監理合作瞭解備忘錄」（Memorandum of Understanding，簡稱MOU），昨（16）日終於以互遞文件方式，完成簽署。整個交換文件的過程，雙方都同步進行，務求分秒不差。
46227
經濟日報／提供
大陸方面昨天由專人搭機，在下午4時半將MOU文件送達機場，台灣方面也派專人將文件送到大陸，雙方再同時簽字。
雙方擔任「郵差」角色的專人，都是金融監理機關的官員，據了解，我方代表是金管會銀行局主管兩岸事務的科長陳瑞榮，對方也是層級相當的官員。
下午6時，雙邊約好時間送達機場後，再送到辦公地方，由金管會主委陳冲、大陸銀監會主席劉明康、保監會主席吳定富及證監會主席尚福林，四位雙方首長在同一時間簽署。
陳冲說，這種派專人送達的古老方式，在過去很花時間，但現在交通方便，所以很快。
三項MOU內容，都是中文，沒有英文版本，三項各有一份正體、一份簡體，內容都一樣。
唯一不同是，兩岸對「Understanding」這個字有不同的翻法，大陸簡體版是使用「諒解」，台灣正體版則是使用「瞭解」。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/11/17 經濟日報】@ http://udn.com/