拜登宣誓就職美國總統：撐過黑暗冬季 中英文演說全文



拜登就職典禮登場主打「美國團結」 Lady Gaga領唱國歌
美國總統就職典禮登場，拜登團隊籌劃主題為「美國團結」（America United），多位美國明星出席慶祝拜登就職，除了Lady Gaga與珍妮佛羅培茲獻唱。稍晚還有湯姆漢克斯率領一眾歌手及演員出席慶祝節目「Celebrating America」；而受疫情影響，部分歌手會透過連線演出。拜登就職演說表示民主會戰勝一切，並承諾治療美國傷痛，讓國家團結。而鑒於美國國會大廈6日遭到川普支持者闖入造成的安全危機，來自13州的2.5萬名國民兵進駐華府待命，維護就職典禮安全。

拜登就職典禮登場主打「美國團結」 Lady Gaga領唱國歌

Scroll back up to restore default view.
2021年1月21日 上午4:30·29 分鐘 (閱讀時間)


美國新任總統拜登1月21日在華府宣誓儀式後不久發表演說。他形容這是民主之日、一個歷史性與充滿希望的日子，同時呼籲團結克服眼前挑戰。
78歲的拜登（Joe Biden）在最高法院大法官羅伯茲（John Roberts）見證下宣誓就職，成為美國第46任總統，並發表演說。拜登強調，美國正面臨病毒疫情還有極端主義、恐怖主義等挑戰，需要團結面對和打敗、跨過這些挑戰，爭取美國的未來。 拜登也帶頭為全美40萬染疫死者默禱，同時警告，美國可能正邁入疫情最致命的階段。
以下為拜登就職演說中英文全文：
Chief Justice Roberts Vice-President Harris Speaker Pelosi Leader Schumer Leader McConnell Vice-President Pence. My distinguished guests my fellow Americans.
首席法官約翰·羅伯茨、副總統賀錦麗、眾議院議長裴洛西、參議院民主黨領袖舒默、參議院多數黨領袖麥康諾、前副總統潘斯，我尊貴的賓客及美國同胞們，
This is America's day. This is democracy's day. A day of history and hope of renewal and resolve. Through a crucible for the ages America has been tested a new and America has risen to the challenge. Today we celebrate the triumph not of a candidate but of a cause a cause of democracy. The people - the will of the people - has been heard and the will of the people has been heeded.
今天是屬於美國的日子，屬於民主的日子。充滿希望、歷史性的一天，也是革新與解決問題的一天。跨越這個時代嚴酷考驗，儘管面臨種種試煉，但美國仍臨危不亂、勇敢迎接挑戰。今天，我們慶祝的並非美國總統候選人所獲得的勝利，而是民主原則的勝利。人民的聲音被聽到了，人民的意志也終受關注。
We've learned again that democracy is precious democracy is fragile and at this hour my friends democracy has prevailed. So now on this hallowed ground where just a few days ago violence sought to shake the Capitol's very foundations we come together as one nation under God - indivisible - to carry out the peaceful transfer of power as we have for more than two centuries.
我們終於再次認知到，民主既珍貴又脆弱，但此時此刻，我的朋友們，民主已戰勝一切。前幾天，美國國會大廈剛剛遭遇暴動，試圖動搖國會的根基；但此刻，作為在上帝之下、不可分割的一個國家，我站在這片聖地上，我們一起進行了和平的政權轉移，就如同美國兩個多世紀以來的做法。
As we look ahead in our uniquely American way restless bold optimistic and set our sights on a nation we know we can be and we must be I thank my predecessors of both parties. I thank them from the bottom of my heart. And I know the resilience of our Constitution and the strength the strength of our nation as does President Carter who I spoke with last night who cannot be with us today but who we salute for his lifetime of service.
當我們以美國獨特的方式，永不停歇、勇敢、樂觀地向前瞻望，將目光投向一個我們知道自己能夠做到，並且必須做到的國家，我感謝兩黨的前輩們，打從心底地感謝。我了解《憲法》的恢復力，以及國家的力量，就如同昨晚與我談話的卡特總統一樣，儘管他今天無法與我們站在一起，但我們為他的終生奉獻致敬。
繼續閱讀報導