【經濟日報╱編譯吳國卿／綜合外電】 2009.10.21 03:45 am
美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南克20日警告，追求出口導向成長的亞洲國家可能造成全球貿易再度失衡，削弱長期成長的努力。
柏南克在舊金山聯邦準備銀行舉辦的亞洲會議上說：「亞洲國家應採取鼓勵消費和避免過度儲蓄的政策。同時，美國必須增加儲蓄，並「大幅減少長期聯邦赤字」。
「為了達成更平衡和更持久的經濟成長，並降低金融不穩定的風險，我們必須避免讓貿易與資本流失衡愈來愈嚴重。」
他說，雖然美國家庭已藉增加儲蓄來因應經濟衰退消耗他們的財富，導致貿易失衡開始縮小，但隨著經濟復甦和貿易量回升，失衡可能重新開始擴大。
柏南克指出，亞洲國家為創造貿易順差，採取鼓勵國內儲蓄和製造出口產品的政策，扭曲了國內工業的組合和資源的配置，長期來看造成經濟較無法滿足自己國民的需求。
但他也說，亞洲經濟體已率先從全球經濟危機中強力回升，中國、香港、南韓、馬來西亞、新加坡和台灣，都已出現雙位數的成長年率。
他承認全球整合導致經濟開放的國家較難抵擋全球衝擊，但亞洲國家不應因此而走開放的回頭路，因為更加開放將帶來長期更繁榮的成長。
他說，亞洲國家「應抗拒保護主義和對資本流設立壁壘，而應在貿易與國內需求成長間尋求合理的平衡，這才是推動經濟擴張的最佳策略」。
【2009/10/21 經濟日報】@ http://udn.com/