【經濟日報╱編譯廖玉玲／綜合外電】 2009.10.09 04:00 am
歐洲央行（ECB）和英國央行8日不約而同維持基準利率在空前谷底，符合市場預期。ECB總裁特里謝暗示不急著升息；英國央行1,750億美元債券收購方案照原定計畫實施。
歐洲央行決定維持基準利率在1%的歷史低點，彭博資訊調查預期，該行到2010年第三季前都不會升息。特里謝在會後記者會上重申，目前的利率水準「非常恰當」。
他說，歐元區的經濟逐漸回穩，消費者物價未來幾個月也會開始上升，預期經濟能以良好的速度復甦。但他也警告：「不確定性仍高。」
特里謝表示，匯率過度波動不利於經濟和金融穩定，美國對強勢美元的支持相當重要。他說：「大西洋兩岸將適當合作。」不過他也說，對干預外匯市場可能性的問題不予評論。
歐元兌美元8日在紐約早盤一度上漲0.74%，報1.4801美元，是9月24日來最高。歐元兌美元匯率從2月至今已勁升18%，侵蝕歐元區的出口獲利，不利於經濟復甦。
特里謝最近至少在三個場合中，對美國支持「強勢美元」的政策表示歡迎，代表他可能愈來愈擔心歐元升值引發的問題。
ECB預估，歐元區今年經濟可能萎縮4.1%，明年可望恢復成長，小增0.2%；今年通膨率約為0.4%，2010年為1.2%，仍低於目標值2%。
特里謝指出，貨幣分析的結果，確認通膨壓力中期內仍會維持在低檔的預期。
他還說，經濟短期內會受暫時的因素支撐，但中期會因金融和非金融機構資產負債表的問題衝擊。
同日，英國央行也決議按兵不動，維持「量化寬鬆」政策，讓基準利率保持在0.5%，同時繼續執行收購1,750億美元債券的計畫，向銀行收購政府公債等金融資產，以提高市場貨幣供給額，提高銀行放款給民間企業的意願。
【2009/10/09 經濟日報】@ http://udn.com/