本帖最後由 isabel 於 09-10-01 21:15 編輯
.
.STORIES - Viktor Lazlo 維多蘭絲洛
.

.
.齊豫 - 故事 - Chyi - Stories
.

Stories 故事 - 齊豫
以感性嗓音著名的「維多蘭絲洛」最為台灣樂迷喜愛的悲傷情歌
. 好悲傷的一首曲子,第一次聽到就被深深感動,女主角後來選擇結束生命,唉.自古多情空餘恨.....,此首歌齊豫也重新詮釋過,一樣令人働容
Stories
I remember quite clearly now when the story happened
我很清楚的記得故事是怎麼發生的
The autumn leaves were floating
秋葉飄飄
and measured down to the ground
向地面落下
Recovering the lake where we used to swim like children
覆蓋住我們曾如孩童般在裡面嬉游的湖面
On the sun would dare to shine
太陽恣意的照耀著
That time we used to be happy
那時，我們真的好快樂
Well, I thought we were
至少，我以為我們是的
But the truth was that you had been longing to leave me
然而，事實卻是你早就想離開我
Not daring to tell me
只是不敢告訴我
On that precious night watching the lake vaguely conscious
那一夜，意識模糊的凝視著湖水
You said Our story was ending
你說：我們的故事結束了
Now I'm standing here
如今我原地佇立
No one to wipe away my tears
沒有人幫我抹去眼淚
No one to keep me warm
沒有人讓我取暖
And no one to walk along with
沒有人與我同行
No one to make me feel
沒有人再令我感動
No one to make me whole
沒有人讓我覺得完整
Oh! What am I to do?
噢！我該如何是好
I'm standing here alone
我一人獨自佇立
It doesn't seem so clear to me
渾然不知所以
What am I supposed to do about this burning heart of mine
不知該如何處置這顆燃燒的心
Oh! What am I to do?
噢！我該怎麼辦
Or how should I react?
該做何反應
Oh! Tell me please
誰能告訴我
The rain was killing the last days of summer
這場雨扼殺了最後的夏日時光
You had been killing my last breath of love
你亦扼殺了我最後愛的氣息
Since a long time ago
在很久很久以前
I still don't think
我仍然認為
I'm gonna make it through another love story
我無法承受另一段愛的故事
You took it all away from me
你把我所有的愛都帶走了
And there I stand, I knew I was gonna be the
我佇立原地，早知自己
The one left behind
會被拋棄
But still I'm watching the lake vaguely conscious
但我仍然意識模糊的凝視著湖水
And I know
我知道
My life is ending
我的生命亦將結束