本帖最後由 isabel 於 09-09-27 22:20 編輯
.Andy Williams - Can't Take My Eyes Off You (無法將視線從妳身上移開)

.
.Lauryn Hill - Cant take my eyes off of you
.

.
原唱是著名的白人靈魂樂團：四季合唱團（ The Four Seasons ），成員當中一員大將 Frankie Valli 法蘭琪瓦利所唱，這首歌是他最暢銷的歌曲。 因此； 樂壇上好歌總不寂寞， 翻唱地版本亦如雨後春筍！翻唱此曲卡拉喜手頭上有 Sheena Easton 席娜伊斯頓 、 Andy Williams 安迪威廉斯於1967年10月的MV就有翻唱此歌。
曲名：Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
電影：絕命大反擊主題曲
歌手：Frankie Vallie法蘭琪瓦利
You're just too good to be true.
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you.
我無法將視線從你身上移開
You'd be like Heaven to touch.
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much.
我好想擁抱著你
At long last love has arrived
這愛情終於來臨
And I thank God I'm alive.
同時我感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true.
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you.
我無法將視線從你身上移開
Pardon the way that I stare.
請原諒我注視你的方式
There's nothing else to compare.
實在是無從比較
The sight of you leaves me weak.
你已使我軟弱無力
There are no words left to speak,
使我無話可說
But if you feel like I feel,
倘若你瞭解我的感受
Please let me know that it's real.
請讓我知道，那是真的
You're just too good to be true.
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you.
我無法將視線從你身上移開
I love you, baby,
我愛你呀，寶貝
And if it's quite alright,
如果可以
I need you, baby,
我需要你，寶貝
To warm a lonely night.
來溫暖這寂寞的夜
I love you, baby.
我愛你，寶貝
Trust in me when I say:
請相信我，我所說：
Oh, pretty baby,
噢！漂亮寶貝，
Don't bring me down, I pray.
別讓我失望，我的懇求
Oh, pretty baby,
噢！漂亮寶貝，
now that I found you, stay
而現在我已找到了你了，請留下
and let me love you, baby.
讓我愛你，寶貝
Let me love you
讓我愛你
You're just too good to be true.
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you.
我無法將視線從你身上移開
You'd be like Heaven to touch.
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much.
我好想擁抱著你
At long last love has arrived
這愛情終於來臨
And I thank God I'm alive.
我感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true.
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you.
我無法將視線從你身上移開
I love you, baby,
我愛你呀，寶貝
And if it's quite alright,
如果可以
I need you, baby,
我需要你，寶貝
To warm a lonely night.
來溫暖這寂寞的夜
I love you, baby.
我愛你，寶貝
Trust in me when I say:
請相信我，我所說：
Oh, pretty baby,
噢！漂亮寶貝，
Don't bring me down, I pray.
別讓我失望，我的懇求
Oh, pretty baby,
噢！漂亮寶貝，
now that I found you, stay
而現在我已找到了你了，請留下
and let me love you, baby.
讓我愛你，寶貝
Let me love you
讓我愛你