熾翼火龍 發達集團副總裁
來源:哈拉閒聊   發佈於 2017-12-23 11:08

唐鳳用數位機器人參加聯合國會議 中國官員森77

2017-12-23 11:05聯合報 記者陳熙文╱即時報導
https://www.youtube.com/watch?v=Fp01UjSm5r8
(政委唐鳳影片4:16:00開始發言。中國官員在影片4:30:16向主席表示抗議。)
行政院政務委員唐鳳日前透過「數位機器人」,出席聯合國相關會議,發言後被中國代表嚴正抗議,但會議主席表示,這無關政治,只是成功經驗分享。
第12屆聯合國網路治理論壇(Internet Governance Forum, IGF)18日至21日在瑞士日內瓦舉辦,唐鳳透過遠端視訊的方式在第4天的會議發言,發言後卻被自稱中國常駐聯合國日內瓦辦事處代表團的官員提出抗議。
該中國官員表示:
“I am very concerned of what had happened. A couple of people from Taiwan speaking in the capacity as officials as certain so called national government, calling Taiwan so called small country. This is inappropriate.
IGF is an UN platform which only allowed UN recognized, people UN recognized nations to participate. And as an UN platform. It is not a place for people to advocate ‘One China’ or ‘One Taiwan’ or ‘Taiwan independence’.
And I don’t know how these people get registered, as participants of this meeting, because according to the UN resolution, such things are not allowed to happen. And I hope what I have been said is put on record. Thank you”
「我非常關切剛才所發生之事。有幾位來自台灣的人士自稱他們是『國家的政府官員』並稱台灣是一個『小國家』,這非常的不恰當。
IGF是一個聯合國的平台,只允許聯合國承認的國家參加。作為一個聯合國平台,它不是提倡『一個中國』、『一個台灣』或『台灣獨立』的地方。
我不知道這些人是如何報名這場會議,因為根據聯合國決議,這是不被允許發生的事情。我希望我所說的能夠被載入紀錄中。謝謝。」
主席伊巴拉則回應:

“Thank you very much. We can acknowledge your intervention of course. Let me just say that we are not talking politics here, we are just talking policies. There’s no intention of taking intercom any other situations. It’s just contributions of people who are doing well and success stories, nothing more than that, but your point is very well taken.“
「非常謝謝你。我們當然認可你的介入。我先說明,我們這裡並非討論政治,而是政策。我們並沒有要傳遞其他訊息。這個會議純粹是成功故事的經驗分享,無須做更多聯想。但我們會考慮你的意見。」
該中國官員則進一步表示:
“The previous speakers from Taiwan, some of them claimed to bear officials of certain national government, and some of them claimed Taiwan is a small country. This is a very big problem!
And UN meeting should never be platform for Taiwan independence. Thank you.”
「適才發言的台灣人士,某些自稱他們是一個國家政府的官員,某些稱台灣是一個小國家。這是非常大的問題!聯合國的會議永遠不該成為提倡台灣獨立的平台。謝謝」
主席對此表示:
“Just let me say that, we are not doing that.”
「讓我聲明一下,我們沒有在做那樣的事情。」

評論 請先 登錄註冊