1、可口可樂跟百事可樂經常喝，味道也差不多，價格也一樣，不知道有他們有什麼區別，我就拿了兩個瓶子問媽媽。
媽媽抬頭看了一眼說：區別啊，太簡單了，紅瓶的喝了補血，藍瓶的喝了補鈣。
2、今天回家，我牽著媽媽的手在大街上走，我摸著她手上厚厚的繭，心裡一陣陣心酸，我問：「媽，你手上繭從哪裡來的？」
我媽：「打麻將磨的。。。」
3、牌友：姐，打牌咧？
我媽：今天不想打，還給我閨女做飯呢。
牌友：來撒，三缺一。
我媽：唉呀，今天真不能打，閨女忙著呢，我要幫忙！你們在哪呀？
牌友：就在老位置，我們等你啊！
掛了電話，懊惱的說：真不想打，非要我去，真是的。然後回頭對我說，我先去玩幾把，飯做好了喊我啊。|
我。。。
4、過年放假在家，我天天睡大頭覺，初五那天老媽叫我多次起床吃飯去相親，我就是不想起。
我爸忍無可忍，闖進我屋裡，把被子一抓，劈頭蓋臉的斥道：「被窩裡連個女人都木有，睡個什麼覺！敢快滾起來相親去！」
我。。。
5、欲減羅衣寒未去，一條秋褲又遞來。
我說不穿我不穿。
媽說你兔崽子，你敢不穿等老了做病你就知道後悔了，天天淨知道臭美，也沒看少條褲子美哪去了，能不能聽點話，就知道氣我。

===================================

這比翻譯古文還難~(爆笑版)
八年級生的國文.....原來這就叫代溝，現在的老師們總要花很長的時間，
四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星文....
【本文】
「明天要開56班親會，想必會來一堆 歐氏宗親會 的人。」
「moning call的成績出來了， 爐主、顧爐、扛爐 的還是
那幾個 宮本美代子 的同學，要是我考這種成績，
我媽一定AKS，罵我乾脆 史努比 算了。」
你能一下就讀通嗎?

【翻譯】
「明天要開無聊 的班親會，想必會來一堆 歐吉桑和歐巴桑。」
「模擬考的成績出來了，倒數一二三名 還是那幾個 根本沒事做
（台語：根本沒代誌）的同學，要是我考這種成績，
我媽一定 會氣死（台語），罵我乾脆 死在路邊（台語）算了
1288676